De quel ouvrage est extraite cette citation ?

Publiée par :

Le 15/04/2023 à 16h16 484 vues

Question d'origine :

Pouvez-vous me dire dans quel ouvrage de Victor Segalen (ou René Leys) cette citation est tirée ? Et si elle est exacte – car j’ai trouvé la variante : « Poète, tu te reconnais toi-même ! » (au lieu de : « Poète, tu te reniais toi-même ! »). Voici la citation :

« Tu as lutté pour le Réel : tu l'as pris corps à corps. Homme vain ! Tu avais dépouillé tout d'abord la plus splendide des armures. Poète, tu te reniais toi-même ! Et tu te flattais d'avoir des muscles et des os. Tu as crié la voix, le geste, la joie, le chagrin, la vérité. Homme vain ! Tu as dépouillé tout d'abord la plus splendide des armures, la poésie. »

Avec mes remerciements

Réponse du Guichet

gds_db - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 17/04/2023 à 17h30

Si nous trouvons bien le début de votre citation en addenda de l'Equipée de Victor Segalen, la fin de votre citation n'est pas mentionnée.

Bonjour,

Dans Stèles Peintures Equipée et dans Equipée : voyage au pays du réel, on retrouve en page 616 pour le premier et en page 136 pour le 2e, un fac-similé de votre citation.

En voici une présentation :

Les "Variantes et Marginales" du manuscrit d'Equipée ont été réunies ici sans distinction d'intérêt. Certaines phrases inachevées, certaines notes hâtives ne méritaient sans doute pas d'être relevées, mais comment en décider ? Il arrive qu'une note peu intéressante pour un lecteur soit importante pour un autre sans qu'on puisse à l'avance le savoir. Nous n'avons donc fait aucun choix pour l'ensemble de ces notes, à l'exception de l'une d'entre elles qui occupe la toute première page du manuscrit d'Equipée. Victor Segalen avait copié là, sept mois après avoir écrit le dernier mot du livre, un passage de son journal personnel (détruit par la suite). Il lui donnait ainsi une valeur particulière. Nous pensons avoir respecté son intention en publiant ci-après le fac-similé de cette page. [...]

Addenda

La fin de votre citation "Tu as crié la voix, le geste, la joie, le chagrin, la vérité. Homme vain ! Tu as dépouillé tout d'abord la plus splendide des armures, la poésie." n'est pourtant pas mentionnée dans cet extrait et nous n'avons pas été en mesure, malgré nos recherches, de l'identifier.

Nous avons contacté l'Association Victor Segalen pour en savoir plus et nous vous tiendrons informé.e de sa réponse dès qu'elle nous parviendra.

Bonne journée.

Complément(s) de réponse

gds_db - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 19/04/2023 à 08h35

Bonjour,

Nous venons de recevoir une réponse de la secrétaire de l'Association Victor Segalen, Dominique Gournay, que nous remercions ici.

Nous l'avions interrogée sur l'extrait suivant : « Tu as crié la voix, le geste, la joie, le chagrin, la vérité. Homme vain ! Tu as dépouillé tout d'abord la plus splendide des armures, la poésie. » Et voici sa réponse :

Une partie de la phrase est effectivement de Segalen : “Homme vain, tu as dépouillé la plus splendide des armures” mais elle est ici entourée de termes qui ne sont pas de l’auteur. La première phrase, en particulier, ne ressemble pas du tout par son vocabulaire et son style à ce que Segalen a écrit par ailleurs. Je doute qu’il s’agisse d’un extrait de ses brouillons.
Comme je n’ai jamais lu la citation que vous me soumettez, j’ignore d’où elle provient. Il faudrait demander à l’usager de la bibliothèque où lui-même l’a trouvée. Et si vous remontez à la source, vous pourriez nous renseigner.
Je transmettrai la demande à d’autres spécialistes de Segalen. Il faut se réjouir en tout cas, qu’Equipée soit lu !

N'hésitez pas à nous indiquer où vous avez trouvé cette citation (dans notre rubrique commentaires par exemple, située au bas de cette page, ou par mail à l'adresse gds_support@bm-lyon.fr).

Bonne journée.