Je ne comprends pas une phrase d'un poème d'Aragon, L'étrangère
Question d'origine :
Bonjour aux Sachants et Sachantes ,
Dans le poème d'Aragon " Létrangère " il y a une phrase dont je ne comprends pas le sens : "la belle jeunesse s'amuse à distinguer le tien du mien"
Comment comprendre cette action ?
Merci
Réponse du Guichet
Distinguer le tien du mien, c'est "reconnaître, séparer ce qui appartient ou ce qui revient à chacun." Une simple action de distinction, pourtant aux fondements du droit moderne.
Bonjour,
Selon le CNRTL, l'expression "distinguer le tien du mien" signifie tout simplement "reconnaître, séparer ce qui appartient ou ce qui revient à chacun."
Si ce souci peut s'appliquer aux domaines les plus triviaux de la vie, il s'agit également d'une notion philosophique au fondement de la conception moderne de la propriété. On trouve dans l'ouvrage collectif Raison pratique et normativité chez Kant, dirigé par Jean-François Kervégan et consultable sur OpenEdition, un article de Robert B. Pippin intitulé "Le mien et le tien ? L’État kantien" pointe l'importance pour Kant d'une distinction "intelligible" du tien et du mien comme condition d'une société de droit :
La définition du concept du droit renvoyait à « l’ensemble des conditions » dans lequel un exercice mutuel de la liberté est possible (c’est-à-dire que cet exercice serait impossible sans cet ensemble de conditions). Dans l’argument crucial du droit privé, nous apprenons qu’il y a une condition essentielle à tout établissement principiel d’une telle réciprocité : une distinction « intelligible » entre le mien et le tien, ou la garantie des droits de propriété ; et cette distinction peut être faite «seulement » « dans un état juridique », c’est-à-dire « sous un pouvoir législatif public », « dans l’état civil », autrement dit grâce à l’État. De toute évidence, si le problème à résoudre est de définir quelles sont « les exigences de la raison pure pratique » pour des êtres qui peuvent agir d’une façon telle que leurs actions restreignent la liberté possible d’action qu’autrui aurait autrement, la solution est la suivante : la garantie mutuelle d’observer réciproquement la limite entre le mien et le tien. (Pourquoi et comment cette observation réciproque doit être assurée demande évidemment une explication.) L’institution primordiale de la société bourgeoise moderne telle que Kant la voit est la propriété privée, et l’autorité primordiale de l’État tient à son rôle de garant des droits de propriété.
Nous imaginons cependant moins les bohémiens d'Aragon dans une grave dispute philosophique, mais plutôt comme une foule joyeuse et remuante, occupés en palabres passionnés et sans fin.
Notons que "L'étrangère" n'est pas à proprement parler un poème d'Aragon mais une chanson de Léo Ferré parue en 1961 dont le texte est constitué d'un extrait du poème "Après l'amour", paru en 1956 dans le recueil Le Roman inachevé, beaucoup plus long.
Bonne journée.