Jésus parlait l’araméen mais lisait-il les textes en hébreu ?
Question d'origine :
Jésus parlait l’araméen, la langue vernaculaire de l'époque. Mais lisait-il les textes sacrés en hébreu, et connaissait-il le grec ?
Merci pour votre réponse.
Réponse du Guichet
Selon les sources les plus fiables sur Jésus, celui-ci connaissait bien les écritures juives, et devait donc pratiquer l'hébreu. Pour le grec, c'est plus difficile à savoir.
Bonjour,
Les trois évangiles synoptiques (Matthieu, Marc et Luc), réputés les plus fiables historiquement, ainsi que l'Histoire des juifs de Flavius Josèphe attestent que Jésus était considéré comme un prédicateur qui connaissait les écritures sacrées juives. Cela laisse supposer une formation religieuse qui comprenait l'apprentissage de l'hébreu, mais son niveau précis de connaissance de la langue est plus difficile à connaître. Pour le grec, la réponse est plus complexe à trouver.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous apporter une réponse plus détaillée dans ce délai, mais nous compléterons cette réponse prochainement.
Bonne journée.