Quelle est l'origine et l'étymologie du mot "Mesardonite" ?
Le 12/04/2024 à 17h18
90 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Basile Argiro dit le Mesardonite a été catépan en Italie au XIe siècle.
Pourriez-vous m'indiquer quelle est l'origine et l'éthymologie de ce mot "Mesardonite" ?
En vous remerciant par avance de votre précieuse aide
Cordialement
Réponse du Guichet
MJ
- Département : Langues et Littératures
Bonjour,
Basile Argiro dit le Mésardonite, représentait l’autorité régionale byzantine en sa qualité de capétan dans la province de Bari en Italie entre 1010 et 1016 ou 1017. Plusieurs orthographes sont utilisées pour le nommer. Mesardonite est parfois orthographié Mesardonitès.
Il est difficile d'établir avec certitude l'origine exacte de ce surnom car les sources écrites de l'époque mentionnant ce personnage ne sont pas nombreuses et l'orthographe et/ou la graphie étaient parfois peu fiables.
Par ailleurs nos recherches sont restées infructueuses dans les différents dictionnaires d’étymologie consultés.
L’information la plus concluante se trouve dans l’étude prosopographique sur la famille des Argyroi de Jean-François Vannier, Familles Byzantines: les Argyroi IXe-XIe siècles , voici ce que nous pouvons lire :
«L’explication du surnom Mésardonitès reste plus hasardeuse. Il faut renoncer à y voir soit un ethnique dérivé d’un nom de lieu Mésardonia, inconnu par ailleurs, soit le patronyme de la mère de Basile. On a voulu y reconnaître la traduction grecque d’un vieux mot persan «rdatam», signifiant argent dont Mésardonitès serait la transcription grecque, ou encore, au prix d’une métathèse, celui qui est originaire de la province perse de Mazardaran, au sud de la Caspienne».
En espérant avoir répondu en partie à vos interrogations.
je cherche des fournisseurs en langues étrangères
Les mots ont des oreilles