Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

Évolution phonétique des langues romanes
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=80841
Page 1 sur 1

Anonyme 123456789 [ 09/08/2019 à 16:39 ]

Pourquoi le français et le portugais sont phonétiquement plus éloignés du latin que l’italien et l’espagnol ?

Réponse attendue le 13/08/2019 - 16:08


bml_litt [ 13/08/2019 à 14:34 ]

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

Le français, l’italien, l’espagnol et le portugais font partie des langues romanes qui sont les langues issues du latin vulgaire.

Le latin a évolué différemment dans les différentes parties de l’Empire romain où il avait été adopté par les populations locales. Les langues officielles des cinq états d’ouest en est, le portugais, l’espagnol, le français, l’italien et le romain, ne se sont pas dès l’origine, imposées comme telles, c'est-à-dire comme les seules représentantes valables de la romanité. Il y a eu de multiples tentatives pour élever certains parlers locaux à la dignité de langue littéraire (source Des steppes aux océans d'André Martinet )

Ce qui explique les différences entre les langues : un socle d’origine qui est le latin et qui a évolué de diverses façons en se frottant aux différents parlers locaux.

Sur la prononciation de ces différentes langues voici ce que nous avons trouvé concernant le système vocalique (la prononciation des voyelles) et qui peut argumenter en faveur d’une phonétique italienne ou espagnole restée proche de la phonétique latine :

Les systèmes vocaliques de l’espagnol et de l’italien restent assez proches du système latin : 5 timbres i, e, a, o, u avec un meilleur équilibre entre voyelles d’avant et voyelles d’arrière […]
Le français au contraire se signale par la présence de voyelles nasales – de même le portugais – et par la multiplication des timbres vocaliques ; d’où une grande dispersion, en face de la simplicité équilibrée du latin, de l’espagnol et de l’italien.

Source : Les Structures du latin : le système de la langue classique, son évolution jusqu'aux langues romanes de Guy Serbat

Bonne fin de journée

Réponse attendue le 16/08/2019 - 14:08