Adaptation La Tresse de L. Colombani et C. Pollet

Réponse du département Langues et Littératures

Bonjour,

L’album La tresse est une adaptation de la partie indienne du roman de Laetitia Colombani.

La dernière page de cet album montre Lalita sauter au cou de son père qui vient d’arriver.

Dans le roman mère et fille partent toutes les deux en vélo. Mais ensuite le père les rejoint et ils prennent le car tous les trois. La fin est donc bien semblable à celle de l’album. Mais comme le roman entrelace trois histoires peut-être que vos souvenirs se sont eux aussi entrelacés …

Bonne journée

Bonjour,

 

Voici le passage du roman :

 

Le car se met en branle. Lalita colle son visage à la vitre arrière pour ne rien manquer du voyage. Elle s'anime soudain.

 

Papa !

 

Smita sursaute et se retourne : Nagajaran est apparu sur la route. Il s'est mis à courir en direction du car, qui vient de démarrer. Smita sent ses forces l'abandonner. Son mari court vers elles, le visage empreint d'une expression indéfinissable : du regret, du désarroi, de la tendresse ? de la colère ? Il est vite distancié par le bus, qui prend de la vitesse. Lalita se met à pleurer, tape contre la vitre, se tourne vers sa mère pour implorer son aide.

 

Maman, dis-leur d'arrêter !

 

Stopper le car est impossible, Smita le sait. Elle ne pourrait pas se frayer un chemin jusqu'au conducteur. Et quand elle y parviendrait, celui-ci refuserait de ralentir et s'arrêter - ou leur demanderait de descendre. De cela, elle ne peut prendre le risque. La silhouette de Nagarajan rapetisse, bientôt il ne sera plus qu'un point dérisoire derrière elles, pourtant il s'acharne et continue sa course vaine. Lalita sanglote. Son père finit par disparaître de leur champ de vision. Pour toujours, peut-être. L'enfant enfouit son visage dans le cou de sa mère.

 

Ne pleure pas.

Il nous rejoindra là-bas.

 

Bonne journée.